1
00:01:08,087 --> 00:01:10,237
Հզոր տարօրինակ.

2
00:01:22,407 --> 00:01:24,762
Դա տարօրինակ տեսք է
արարած.

3
00:01:36,647 --> 00:01:40,322
Ինչպիսի խելագար տեղ
սա՞ է

4
00:01:54,007 --> 00:01:56,760
Դե, ի՞նչ գիտես։
Քառակուսի արմատներ.

5
00:01:59,727 --> 00:02:06,644
Pi-ն հավասար է 3.1 41 5926535897 47-ի
և այլն:

6
00:02:09,967 --> 00:02:11,366
Բարև

7
00:02:14,487 --> 00:02:16,284
Բարև Դոնալդ,

8
00:02:16,367 --> 00:02:19,439
Դա ես եմ: Որտե՞ղ եմ ես:

9
00:02:19,527 --> 00:02:21,722
Մաթեմատիկական երկիր,

10
00:02:21,807 --> 00:02:25,641
Մաթեմատիկական երկիր?
Երբեք չեմ լսել դրա մասին:

11
00:02:25,727 --> 00:02:29,083
Դա հողն է
մեծ արկածների,

12
00:02:29,167 --> 00:02:31,203
Լավ, դու ո՞վ ես։

13
00:02:31,287 --> 00:02:34,677
Ես ոգի եմ,
Արկածային իսկական ոգին,

14
00:02:34,767 --> 00:02:37,998
Դա ինձ համար է: Ի՞նչ է հաջորդը:

15
00:02:38,087 --> 00:02:41,318
Աջուրնի միջոցով
մաթեմատիկայի հրաշքների երկիր,

16
00:02:41,407 --> 00:02:44,604
Մաթեմատիկա?
Դա ձվի գլխիկների համար է:

17
00:02:44,687 --> 00:02:47,076
Ձվի գլուխներ. Հիմա սպասիր, Դոնալդ,

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,955
-Սիրում ես երաժշտություն, այնպես չէ՞:
-Այո:

19
00:02:51,047 --> 00:02:54,244
Դե, առանց ձվի գլխիկների,
երաժշտություն չէր լինի,

20
00:02:55,767 --> 00:02:57,200
Արի,

21
00:02:57,287 --> 00:03:01,075
Եկեք գնանք Հին Հունաստան,
մինչև Պյութագորասի ժամանակները,

22
00:03:01,167 --> 00:03:02,805
նրանց բոլորի գլխավոր ձվի գլուխը,

23
00:03:02,887 --> 00:03:04,559
Պյութագորաս.

24
00:03:04,647 --> 00:03:07,002
Հայրը
մաթեմատիկայի և երաժշտության,

25
00:03:07,087 --> 00:03:08,839
Մաթեմատիկա և երաժշտություն?

26
00:03:09,607 --> 00:03:12,246
Դուք կգտնեք մաթեմատիկա
ամենադաժան վայրերում,

27
00:03:13,727 --> 00:03:15,957
Դիտեք,

28
00:03:16,047 --> 00:03:17,446
Սկզբում մեզ պետք է լար,

29
00:03:18,087 --> 00:03:19,964
Ձգեք այն լավ և ամուր,

30
00:03:20,047 --> 00:03:21,446
Պոկել այն,

31
00:03:22,407 --> 00:03:24,045
Հիմա կիսեք կիսով չափ,

32
00:03:24,127 --> 00:03:25,606
Կրկին պոկել,

33
00:03:26,207 --> 00:03:30,359
Տեսնու՞մ ես։ Նույն տոնն է,
մեկ օկտավա բարձր,

34
00:03:30,447 --> 00:03:32,324
Այժմ բաժանեք հաջորդ բաժինը,

35
00:03:33,047 --> 00:03:34,685
Իսկ հաջորդը,

36
00:03:34,847 --> 00:03:38,442
Պյութագորասը հայտնաբերել է
օկտավանն ուներ 2:1 հարաբերակցություն,

37
00:03:40,167 --> 00:03:42,476
Պարզ կոտորակներով,
նա ստացել է սա,

38
00:03:47,927 --> 00:03:49,963
Եվ սրանից
ներդաշնակություն թվերի մեջ

39
00:03:50,047 --> 00:03:52,322
մշակել է երաժշտական մասշտաբը
այսօրվա,

40
00:03:57,967 --> 00:03:59,480
Գոլլի կողմից:

41
00:03:59,567 --> 00:04:03,242
Դուք գտնում եք մաթեմատիկա
ամենադաժան վայրերում.

42
00:04:03,327 --> 00:04:06,046
Դուք կարող եք պատկերացնել, թե որքան հուզված
Պյութագորասն էր

43
00:04:06,127 --> 00:04:08,083
երբ նա կիսվեց իր գտածոներով
իր ընկերների հետ,

44
00:04:08,167 --> 00:04:12,285
ձվի գլուխների եղբայրություն
հայտնի է որպես Պյութագորացիներ,

45
00:04:12,367 --> 00:04:13,925
Նրանք հանդիպում էին գաղտնի

46
00:04:14,007 --> 00:04:17,283
քննարկել
նրանց մաթեմատիկական հայտնագործությունները,

47
00:04:17,367 --> 00:04:19,927
Միայն անդամներ
թույլատրվել է մասնակցել,

48
00:04:20,007 --> 00:04:21,918
Նրանք ունեին գաղտնի խորհրդանիշ,

49
00:04:22,007 --> 00:04:24,362
Պենտագրամ,

50
00:04:27,647 --> 00:04:30,559
Տեսնենք, թե որն է թեման
այսօրվա համար,

51
00:04:57,927 --> 00:04:59,155
Ի՞նչ է կատարվում։

52
00:05:00,007 --> 00:05:01,565
Դա ջեմ սեյսինգ է:

53
00:05:04,047 --> 00:05:06,083
Տուր ինձ ինչ-որ բան հարվածով:

54
00:05:39,407 --> 00:05:42,285
Այսպիսով, այս ձվերից,
պյութագորացիները,

55
00:05:42,367 --> 00:05:44,483
իրենց հետ
մաթեմատիկական բանաձև,

56
00:05:44,567 --> 00:05:47,525
հիմք դրվեց
մեր այսօրվա երաժշտությունից,

57
00:07:15,087 --> 00:07:17,806
Պյութագա, ծեր տղա, դրիր նրան այնտեղ։

58
00:07:21,887 --> 00:07:25,038
Դե, ես կլինեմ
մի pi-քառակուսի ձվի գլուխ!

59
00:07:26,407 --> 00:07:28,921
Դա մեր վաղեմի ընկերն էր
Պյութագորասը, ով հայտնաբերեց

60
00:07:29,007 --> 00:07:32,044
որ պենտագրամը
լի էր մաթեմատիկայով,

61
00:07:35,287 --> 00:07:39,644
Երկու կարճ տողերը համակցված են
ճիշտ հավասար է երրորդին,

62
00:07:39,727 --> 00:07:42,400
Եվ այս տողը ցույց է տալիս
կախարդական համամասնությունները

63
00:07:42,487 --> 00:07:45,320
հայտնի ոսկե հատվածից,

64
00:07:45,407 --> 00:07:49,116
Երկրորդ և երրորդ տողերը
ճիշտ հավասար է չորրորդին,

65
00:07:49,207 --> 00:07:51,641
Եվս մեկ անգամ,
մենք ունենք ոսկե հատված,

66
00:07:53,487 --> 00:07:55,478
Բայց սա միայն սկիզբն է,

67
00:07:55,567 --> 00:07:57,717
Թաքնված պենտագրամի ներսում

68
00:07:57,807 --> 00:08:00,560
ստեղծագործելու գաղտնիք է
ոսկե ուղղանկյուն,

69
00:08:00,647 --> 00:08:02,365
Որով հիանում էին հույները

70
00:08:02,447 --> 00:08:06,326
իր գեղեցիկ համամասնությունների համար
և կախարդական հատկություններ,

71
00:08:06,407 --> 00:08:10,161
Աստղը պարունակում է ոսկի
բազմապատիկ ուղղանկյուն,

72
00:08:37,607 --> 00:08:39,837
Դա ամենաուշագրավ ձևն է,

73
00:08:39,927 --> 00:08:43,761
Դա կարող է մաթեմատիկորեն
վերարտադրվել անորոշ ժամանակով,

74
00:08:48,247 --> 00:08:52,525
Այս բոլոր ուղղանկյուններն ունեն
ճիշտ նույն համամասնությամբ,

75
00:08:59,727 --> 00:09:02,366
Այս ցուցանիշը պարունակում է նաև
կախարդական պարույր

76
00:09:02,447 --> 00:09:05,723
որը կրկնում է համամասնությունները
ոսկե հատվածից

77
00:09:05,807 --> 00:09:08,719
դեպի անսահմանություն,

78
00:09:08,807 --> 00:09:10,718
Հույներին,
ոսկե ուղղանկյուն

79
00:09:10,807 --> 00:09:13,844
ներկայացնում էր մաթեմատիկական օրենք
գեղեցկության,

80
00:09:13,927 --> 00:09:17,363
Մենք գտնում ենք այն
նրանց դասական ճարտարապետությունը,

81
00:09:17,447 --> 00:09:18,516
Պարթենոն,

82
00:09:18,607 --> 00:09:20,120
թերեւս ամենահայտնիներից մեկը

83
00:09:20,207 --> 00:09:21,606
վաղ հունական շենքերի,

84
00:09:21,687 --> 00:09:24,201
պարունակում է բազմաթիվ
ոսկե ուղղանկյուններ,

85
00:09:46,487 --> 00:09:48,398
Այս նույն ոսկե համամասնությունները

86
00:09:48,487 --> 00:09:50,796
հայտնաբերվել են նաև
իրենց քանդակում,

87
00:10:07,327 --> 00:10:09,238
Հետագա դարերում,

88
00:10:09,327 --> 00:10:10,999
գերակշռում էր ոսկե ուղղանկյունը

89
00:10:11,087 --> 00:10:13,203
գեղեցկության գաղափարը
ճարտարապետության մեջ

90
00:10:13,287 --> 00:10:15,198
ամբողջ արևմտյան աշխարհում,

91
00:10:15,287 --> 00:10:16,879
Նոտր Դամի տաճարը

92
00:10:16,967 --> 00:10:19,117
ակնառու օրինակ է,

93
00:10:20,927 --> 00:10:24,283
Վերածննդի նկարիչներ
լավ գիտեր այս գաղտնիքը,

94
00:10:29,567 --> 00:10:31,558
Այսօր ոսկե ուղղանկյուն

95
00:10:31,647 --> 00:10:34,525
շատ մասն է
մեր ժամանակակից աշխարհին,

96
00:10:38,767 --> 00:10:40,678
Ժամանակակից նկարիչներ
վերագտնել են

97
00:10:40,767 --> 00:10:43,156
այս համամասնությունների կախարդանքը,

98
00:10:46,287 --> 00:10:48,323
Իրոք, այս իդեալական համամասնությունը

99
00:10:48,407 --> 00:10:50,796
պետք է գտնել հենց կյանքում,

100
00:10:50,887 --> 00:10:53,560
Տղա՛, ա՛յ տղա, ա՛յ տղա։

101
00:10:53,647 --> 00:10:55,922
Սա մաթեմատիկա՞ է:

102
00:10:56,007 --> 00:10:58,840
Ինձ դուր են գալիս մաթեմատիկական թվերը
այսպես.

103
00:11:00,767 --> 00:11:02,883
-Կարո՞ղ ենք փորձել:
- Ոչ,

104
00:11:02,967 --> 00:11:05,037
ldeal համամասնությունը.

105
00:11:05,127 --> 00:11:07,038
Ոչ այնքան,

106
00:11:09,047 --> 00:11:10,480
Վախենում եմ՝ ոչ,

107
00:11:13,207 --> 00:11:15,641
Դե, մենք բոլորս չենք կարող լինել
մաթեմատիկորեն կատարյալ,

108
00:11:15,727 --> 00:11:17,763
Օ, հա՞

109
00:11:19,647 --> 00:11:22,366
Այնտեղ ես գիտեի, որ կարող եմ դա անել:

110
00:11:22,447 --> 00:11:24,961
Այժմ, երբ դուք բոլորդ խելագարվել եք
հնգանկյունում,

111
00:11:25,047 --> 00:11:28,756
տեսնենք, թե ինչպես է օգտագործում բնությունը
այս նույն մաթեմատիկական ձևը,

112
00:11:28,847 --> 00:11:30,838
Պետունիա,

113
00:11:33,527 --> 00:11:35,518
աստղային հասմիկ,

114
00:11:39,527 --> 00:11:41,563
ծովաստղը,

115
00:11:45,487 --> 00:11:47,637
Մոմ ծաղիկը,

116
00:11:52,087 --> 00:11:55,318
Բառացիորեն հազարավոր են
լավ կարգավիճակ ունեցող անդամների

117
00:11:55,407 --> 00:11:59,161
բնության Պյութագորասում
աստղի հասարակություն,

118
00:12:06,127 --> 00:12:09,403
Բնության բոլոր գործերը
ունեն մաթեմատիկական տրամաբանություն

119
00:12:09,487 --> 00:12:12,047
և նրա օրինաչափությունները անսահման են,

120
00:12:35,487 --> 00:12:38,365
Կախարդական համամասնությունները
ոսկե հատվածից

121
00:12:38,447 --> 00:12:42,804
հաճախ հայտնաբերվում են պարույրների մեջ
բնության նմուշներից,

122
00:12:57,447 --> 00:12:59,597
Առատությունը
մաթեմատիկական ձևերի

123
00:12:59,687 --> 00:13:02,281
մտքում է բերում
Պյութագորասի խոսքերը.

124
00:13:02,367 --> 00:13:05,404
Ամեն ինչ դասավորված է
ըստ թվի

125
00:13:05,487 --> 00:13:07,398
և մաթեմատիկական ձևը,

126
00:13:07,487 --> 00:13:11,480
Այո, մաթեմատիկա կա
երաժշտության մեջ, արվեստում,

127
00:13:11,567 --> 00:13:13,603
գրեթե ամեն ինչում,

128
00:13:13,687 --> 00:13:15,405
Եվ ինչպես հույները կռահեցին,

129
00:13:15,487 --> 00:13:18,285
կանոնները միշտ նույնն են,

130
00:13:45,967 --> 00:13:48,162
Դուք վայելե՞լ եք
Ձեր երկրաչափական ճամփորդությունը.

131
00:13:48,247 --> 00:13:49,885
Այ, պարոն Սփիրիթ,

132
00:13:49,967 --> 00:13:53,562
դեռ շատ բան կա
մաթեմատիկա, քան երկու անգամ երկու:

133
00:13:53,647 --> 00:13:54,762
Ճիշտ է, Դոնալդ,

134
00:13:54,847 --> 00:13:57,520
Եվ դուք կարող եք գտնել մաթեմատիկա
խաղերում նույնպես,

135
00:13:57,607 --> 00:13:59,677
Խաղեր? Օ, տղա!

136
00:13:59,807 --> 00:14:02,844
Սկսենք խաղից
որը խաղում է քառակուսիների վրա,

137
00:14:02,927 --> 00:14:04,121
Շաշկի՞

138
00:14:04,207 --> 00:14:06,163
- Ոչ, շախմատ,
- Շախմատ?

139
00:14:06,247 --> 00:14:09,398
Մաթեմատիկական մրցույթ
երկու մտքի միջև,

140
00:14:09,487 --> 00:14:12,240
Դա խաղ է, որը եղել է
վայելում էին դարեր շարունակ

141
00:14:12,327 --> 00:14:14,045
թագավորների և հասարակ մարդկանց կողմից,

142
00:14:14,127 --> 00:14:15,799
Փաստորեն, Լյուիս Քերոլը,

143
00:14:15,887 --> 00:14:18,685
հայտնի մաթեմատիկոս
գրական մտքով,

144
00:14:18,767 --> 00:14:21,804
օգտագործեց շախմատը որպես պարամետր
իր դասական հեքիաթի համար

145
00:14:21,887 --> 00:14:23,957
The Looking Glass-ի միջոցով:

146
00:14:24,047 --> 00:14:27,596
Ալիսն իրեն գտավ
դեմ առ դեմ

147
00:14:27,687 --> 00:14:30,201
ոչ շատ ընկերական խմբի հետ
շախմատի խաղաքարերից,

148
00:14:30,287 --> 00:14:32,801
Բարի դրախտ: Սա ի՞նչ է։

149
00:14:32,887 --> 00:14:37,244
Իմ հոգու վրա!
Թվում է, թե դա կորած գրավատուն է:

150
00:14:37,327 --> 00:14:39,887
Ես գրավատուն չեմ: Ես Դոնալդ Դաքն եմ:

151
00:14:39,967 --> 00:14:42,481
Նա ասում է, որ ինքը Դոնալդ Դաքն է:

152
00:14:42,567 --> 00:14:44,319
Անհեթեթ:

153
00:14:44,407 --> 00:14:46,363
Կամ դա կարող է լինել Ալիսը:

154
00:14:46,447 --> 00:14:47,562
Ալիս?

155
00:14:47,647 --> 00:14:50,525
Ո՛չ: Սա կորած գրավատուն է:

156
00:14:51,367 --> 00:14:53,403
Կորցրե՞լ եք գրավատուն:

157
00:14:53,487 --> 00:14:55,478
- Կանգնեցրե՛ք այդ գրավատուն:
- Օգնի՛ր:

158
00:14:55,567 --> 00:14:57,444
Պարոն Հոգի, օգնե՛ք:

159
00:15:19,567 --> 00:15:21,239
Դա մոտ էր։

160
00:15:21,327 --> 00:15:25,081
Այժմ դուք կարող եք դիտել այս խաղը
ավելի ապահով տեսանկյունից,

161
00:15:30,527 --> 00:15:33,041
Շախմատը խաղ է
հաշվարկված ռազմավարություն,

162
00:15:33,127 --> 00:15:35,687
Եվ քանի որ խորհրդի
երկրաչափական է,

163
00:15:35,767 --> 00:15:37,883
շարժումները մաթեմատիկական են,

164
00:16:01,647 --> 00:16:03,797
Շախմատ,
և խաղն ավարտվեց,

165
00:16:03,887 --> 00:16:07,766
Դա շատ հետաքրքիր է:
Ի՞նչ է հաջորդը:

166
00:16:07,847 --> 00:16:11,601
Գործնականում բոլոր խաղերն են
խաղացել է երկրաչափական տարածքների վրա,

167
00:16:11,687 --> 00:16:13,803
Բեյսբոլի դաշտ
ադամանդ է,

168
00:16:13,887 --> 00:16:15,878
Օ, տղա!

169
00:16:21,047 --> 00:16:24,323
Եվ առանց մաթեմատիկայի,
մենք չկարողացանք նույնիսկ հաշիվը պահել,

170
00:16:24,407 --> 00:16:26,318
Ֆուտբոլ է խաղում
ուղղանկյունի վրա

171
00:16:26,407 --> 00:16:28,204
բաժանված բակի գծերով,

172
00:16:30,247 --> 00:16:32,283
Բասկետբոլը խաղ է
շրջանակներից,

173
00:16:32,367 --> 00:16:34,562
գնդիկներ և ուղղանկյուններ,

174
00:16:39,167 --> 00:16:42,045
Նոյնիսկ գայլուկ
ունի իր բազմաթիվ քառակուսիները,

175
00:16:52,487 --> 00:16:55,797
Ի՞նչ է հաջորդը: Tiddlywinks?

176
00:16:55,887 --> 00:16:58,560
Ոչ, մաթեմատիկական խաղ

177
00:16:58,647 --> 00:17:01,684
խաղացել է խաղադաշտում
երկու կատարյալ քառակուսիներից,

178
00:17:01,767 --> 00:17:03,837
օգտագործելով երեք կատարյալ ոլորտներ

179
00:17:03,927 --> 00:17:05,883
և շատ ադամանդներ,

180
00:17:05,967 --> 00:17:08,037
Այլ կերպ ասած, բիլիարդ,

181
00:17:08,127 --> 00:17:10,766
Օ, տղա! Դա ինձ համար է:

182
00:17:10,847 --> 00:17:12,803
Դուք գիտեք խաղը,
չէ՞, Դոնալդ:

183
00:17:12,887 --> 00:17:14,240
Իհարկե։

184
00:17:14,327 --> 00:17:17,717
Գնդակը պետք է հարվածի
մյուս երկու գնդակները,

185
00:17:17,807 --> 00:17:19,320
այսպես.

186
00:17:23,887 --> 00:17:26,640
Հիմա տեսնենք, թե ինչպես է փորձագետը
երեք բարձանի բիլիարդում

187
00:17:26,727 --> 00:17:28,479
օգտագործում է գլուխը,

188
00:17:30,447 --> 00:17:32,039
Երեք բարձ?

189
00:17:32,767 --> 00:17:35,839
The cue ball ոչ միայն պետք է
հարվածել մյուս երկու գնդակներին,

190
00:17:35,927 --> 00:17:38,077
բայց դա պետք է կապվի
առնվազն երեք բարձ

191
00:17:38,167 --> 00:17:40,237
մինչ այն կհարվածի վերջնական գնդակին,

192
00:17:50,967 --> 00:17:52,958
Մեկ, երկու, երեք,

193
00:18:17,967 --> 00:18:21,801
Դրա պատրաստման համար անհրաժեշտ է մասնագետ
մի քանի կրակոց իրար հաջորդող,

194
00:18:21,887 --> 00:18:27,883
Մեկ, երկու, երեք,
չորս, հինգ, վեց,

195
00:18:29,927 --> 00:18:32,725
Դա հաջողակ կրակոց էր։

196
00:18:32,807 --> 00:18:35,367
Հաջողությո՞ւն: Ոչ, դա հմտություն է,

197
00:18:35,447 --> 00:18:38,644
Այս խաղի համար դուք պետք է իմանաք
բոլոր անկյունները,

198
00:19:05,727 --> 00:19:08,719
Դա զարմանալի է:
Ինչպե՞ս է նա դա անում:

199
00:19:08,807 --> 00:19:10,604
Նախ կա տեխնիկա,

200
00:19:10,687 --> 00:19:12,757
Նա ցածր է հարվածում ցուցիչ գնդակին

201
00:19:12,847 --> 00:19:14,997
այնպես որ այն ետ կպտտվի,

202
00:19:19,327 --> 00:19:22,797
Գնդակին աջ կողմում հարվածելը
կողմը կստիպի գրկել երկաթուղին,

203
00:19:22,887 --> 00:19:26,562
Այս հնարք կադրերը
շատ պրակտիկա վերցնել,

204
00:19:27,127 --> 00:19:28,958
Նա կարոտեց այն!

205
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
Ինչ է այդքան մաթեմատիկական
այդ մասին?

206
00:19:40,287 --> 00:19:42,960
Այս խաղը
կատարում է ճշգրիտ հաշվարկ,

207
00:19:43,047 --> 00:19:45,356
Նա պարզում է յուրաքանչյուր կրակոց
նրա գլխում,

208
00:19:46,767 --> 00:19:48,439
Նա կարող էր խաղալ այսպես,

209
00:19:48,527 --> 00:19:50,677
բայց դա պահանջում է
մի քիչ հաջողություն,

210
00:19:50,767 --> 00:19:52,519
Ավելի լավ ընտրություն կա,

211
00:19:52,607 --> 00:19:55,485
Դրա համար նա օգտագործում է ադամանդը
գծանշումներ երկաթուղու վրա

212
00:19:55,567 --> 00:19:57,285
որպես մաթեմատիկական ուղեցույց,

213
00:19:57,367 --> 00:19:59,323
Նախ նա պատկերացնում է
բնական անկյունը

214
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
օբյեկտի գնդակներին հարվածելու համար,

215
00:20:01,247 --> 00:20:03,203
Եվ հետո նա գտնում է
որ նրա դիպուկ գնդակը

216
00:20:03,287 --> 00:20:05,755
պետք է ցատկել
թիվ երեք ադամանդ,

217
00:20:05,847 --> 00:20:07,439
Հաջորդը նա պատրաստվում է
կրակոցի համար,

218
00:20:07,527 --> 00:20:10,041
և նրան համար է պետք
իր ցուցիչ դիրքի համար,

219
00:20:10,127 --> 00:20:13,437
Սա պահանջում է այլ հավաքածու
թվերի,

220
00:20:13,527 --> 00:20:15,916
Շատ շփոթեցնող է, այնպես չէ՞:

221
00:20:16,007 --> 00:20:17,838
Ոչ այն ժամանակ, երբ դուք ստանում եք
դրա կախոցը,

222
00:20:17,927 --> 00:20:20,805
Դուք տեսնում եք,
նշանի դիրքը 4 է,

223
00:20:20,887 --> 00:20:22,798
Հիմա պարզ հանում,

224
00:20:24,527 --> 00:20:26,438
Այսպիսով, եթե նա կրակում է
առաջին ադամանդի համար,

225
00:20:26,527 --> 00:20:28,199
նա պետք է հասնի այն,

226
00:20:28,287 --> 00:20:31,723
Այն կոչվում է
խաղալ ադամանդի համակարգ,

227
00:20:35,807 --> 00:20:37,559
Բնական անկյուն, 2,

228
00:20:37,647 --> 00:20:39,797
Ցուցանակի դիրքը.

229
00:20:44,967 --> 00:20:49,324
Այսպիսով, կրակեք կես ճանապարհի միջև
առաջին և երկրորդ ադամանդները,

230
00:20:53,007 --> 00:20:55,567
Դրան ոչինչ չկա:
Թույլ տվեք փորձել:

231
00:20:59,367 --> 00:21:01,198
Հիմա տեսնենք։

232
00:21:01,287 --> 00:21:04,677
Եթե ես այն այստեղ դնեմ
և ես ցատկում եմ այնտեղ,

233
00:21:04,767 --> 00:21:06,439
Ես ստացել եմ... Ոչ, այստեղ:

234
00:21:06,527 --> 00:21:08,483
Եթե ​​ես այն այստեղ դնեմ:

235
00:21:14,287 --> 00:21:17,723
Այնուհետև... բաժանվել է...

236
00:21:17,807 --> 00:21:19,604
Կարծում եմ, որ պետք է կրակեմ
այստեղի մասին։

237
00:21:21,367 --> 00:21:23,597
Գուշակություն չկա
դեպի մաթեմատիկա,

238
00:21:23,687 --> 00:21:25,200
Դա բավականին պարզ է,

239
00:21:25,287 --> 00:21:27,755
Հարվածի բնական անկյուն, 2,

240
00:21:27,847 --> 00:21:30,645
Սյուի դիրք, 31/2,

241
00:21:30,727 --> 00:21:33,799
Որքա՞ն է 31/2 հանած 2-ը:

242
00:21:46,847 --> 00:21:48,246
Hey, դա աշխատում է!

243
00:21:49,967 --> 00:21:52,401
Դա ցինծ է:

244
00:21:52,487 --> 00:21:57,766
Եթե հարվածեմ այստեղ, ավելացրե՛ք 31/2 գումարած 4
մինչև 41/2 հանած երեք, դա...

245
00:21:57,847 --> 00:22:00,156
..բաժանված է 1-ի...

246
00:22:00,247 --> 00:22:03,080
Դու դա դժվարացնում ես
քեզ համար, Դոնալդ,

247
00:22:13,806 --> 00:22:17,162
Ինչպես է դա ձեզ դուր գալիս
մաթեմատիկայի համար, պարոն Հոգի։

248
00:22:17,246 --> 00:22:19,123
Հրաշալի, Դոնալդ,

249
00:22:19,206 --> 00:22:22,721
Եվ հիմա դուք պատրաստ եք
բոլորից ամենահետաքրքիր խաղը,

250
00:22:24,886 --> 00:22:29,004
Եվ խաղադաշտը
քանի որ այս խաղը մտքում է,

251
00:22:30,006 --> 00:22:32,395
Նայեք պայմանին
քո մտքի,

252
00:22:32,486 --> 00:22:35,683
Հնաոճ գաղափարներ, շփոթություն,

253
00:22:35,766 --> 00:22:37,722
Կեղծ հասկացություններ,

254
00:22:37,806 --> 00:22:40,923
Սնահավատություն, շփոթություն,

255
00:22:41,006 --> 00:22:44,078
Ուղիղ մտածել,
մենք պետք է տունը մաքրենք,

256
00:22:56,126 --> 00:22:58,640
Այնտեղ, դա ավելի շատ նման է դրան,

257
00:22:58,726 --> 00:23:00,921
Հաճելի մաքրում,

258
00:23:01,006 --> 00:23:04,362
Այս խաղը խաղում է
շրջաններով և եռանկյուններով,

259
00:23:04,446 --> 00:23:06,914
Մտածեք կատարյալ շրջանի մասին,

260
00:23:10,646 --> 00:23:13,399
Կատարյալ շրջան,

261
00:23:13,486 --> 00:23:16,239
Կատարյալ շրջան,

262
00:23:17,046 --> 00:23:18,274
Կատարյալ,

263
00:23:19,886 --> 00:23:22,923
Ներսում եռանկյուն դրեք
և շրջիր այն,

264
00:23:23,006 --> 00:23:26,521
Այժմ պտտել շրջանակը,
Իսկ դու ի՞նչ ունես:

265
00:23:28,046 --> 00:23:29,638
Գնդակ.

266
00:23:29,726 --> 00:23:31,682
Այո, մի գունդ,

267
00:23:31,766 --> 00:23:35,645
Դա իրերի ձևն է
առաջին անգամ հայտնաբերվեց մտքում,

268
00:23:35,726 --> 00:23:38,240
Կտրեք վերևից
և մենք ունենք,,,

269
00:23:41,606 --> 00:23:43,836
Խոշորացույց.

270
00:23:43,926 --> 00:23:47,680
Ճիշտ է, ոսպնյակ
ոլորտի մի հատված է,

271
00:23:47,766 --> 00:23:51,805
Բոլոր օպտիկական գործիքներն են
ստեղծված մաթեմատիկայի միջոցով,

272
00:23:54,966 --> 00:23:57,116
Տեսնում եք, դեռ շատ բան կա
մաթեմատիկայի նկատմամբ

273
00:23:57,206 --> 00:24:00,482
քան պարզապես թվեր
և հավասարումներ,

274
00:24:00,566 --> 00:24:03,364
Եկեք վերադառնանք
մեր շրջանին ու եռանկյունին,

275
00:24:07,166 --> 00:24:09,202
Գլորեք այն և մենք կունենանք,,,

276
00:24:09,286 --> 00:24:11,595
Ա... անիվ։

277
00:24:18,326 --> 00:24:19,998
Շրջանակը հիմք է հանդիսացել

278
00:24:20,086 --> 00:24:22,600
տղամարդկանցից շատերի համար
կարևոր գյուտեր,

279
00:24:28,406 --> 00:24:32,604
Միտքը կարող է ստեղծել
ամենազարմանալի բաները,

280
00:24:32,686 --> 00:24:35,484
Եթե պտտենք եռանկյունը,
մենք ունենք,,,

281
00:24:35,566 --> 00:24:38,319
- Կոն:
- Կոնը կտրատել,

282
00:24:38,406 --> 00:24:42,081
Կոնը լցված է
օգտակար մաթեմատիկական ձևեր,

283
00:24:43,846 --> 00:24:47,475
Կրկին կտրիր այն,
Կտրեք այն մի քանի անգամ,

284
00:24:50,086 --> 00:24:52,520
Բոլոր մոլորակների ուղեծրերը
և արբանյակներ

285
00:24:52,606 --> 00:24:54,597
կարելի է գտնել կոնի մեջ,

286
00:24:54,686 --> 00:24:58,440
Անկախ նրանից, թե ինչպես եք այն կտրատում,
դա միշտ մաթեմատիկա է,

287
00:24:58,526 --> 00:25:03,646
Այսպիսի մի կտոր մեզ տալիս է
լուսարձակի արտացոլիչը,

288
00:25:03,726 --> 00:25:09,562
Այսպիսի մի կտոր՝ հայելին
հսկա աստղադիտակի,

289
00:25:09,646 --> 00:25:13,082
Գիծ կոնի վրա,
և մենք ունենք վարժանք,

290
00:25:16,646 --> 00:25:18,364
Եվ մի գարուն,

291
00:25:22,566 --> 00:25:24,796
Հիմա դու նշում ես,

292
00:25:35,326 --> 00:25:37,396
Համար, խնդրում եմ:

293
00:25:48,686 --> 00:25:50,517
Միտքը ծննդավայրն է

294
00:25:50,606 --> 00:25:53,916
բոլոր մարդկանց համար
գիտական նվաճումներ,

295
00:26:09,006 --> 00:26:12,681
Միտքը սահմաններ չի ճանաչում
երբ ճիշտ օգտագործվում է,

296
00:26:12,766 --> 00:26:14,916
Մտածիր պենտագրամի մասին, Դոնալդ,

297
00:26:17,686 --> 00:26:19,642
Հիմա ներս դրեք մեկ ուրիշը,

298
00:26:19,726 --> 00:26:22,115
Երրորդ և չորրորդ,

299
00:26:22,206 --> 00:26:23,844
Ոչ մի մատիտ բավականաչափ սուր չէ

300
00:26:23,926 --> 00:26:26,201
նկարել այնքան լավ
ինչպես կարող ես մտածել,

301
00:26:26,286 --> 00:26:30,199
Եվ ոչ մի թուղթ բավականաչափ մեծ
պահել ձեր երևակայությունը,

302
00:26:30,286 --> 00:26:32,641
Իրականում դա միայն մտքում է

303
00:26:32,726 --> 00:26:35,957
որ մենք կարող ենք պատկերացնել անսահմանությունը,

304
00:26:36,046 --> 00:26:38,435
Մաթեմատիկական մտածողություն
բացել է դռները

305
00:26:38,526 --> 00:26:41,438
դեպի հետաքրքիր արկածները
գիտության,

306
00:26:43,046 --> 00:26:44,877
Ես կլինեմ դոգոն:

307
00:26:44,966 --> 00:26:48,117
Ես երբեք չեմ տեսել
այնքան շատ դռներ առաջ:

308
00:26:48,206 --> 00:26:50,845
Յուրաքանչյուր բացահայտում
տանում է դեպի շատ ուրիշներ,

309
00:26:50,926 --> 00:26:53,121
Անվերջ շղթա,

310
00:26:54,806 --> 00:26:56,683
Ի՞նչ է պատահել
այս դռներով?

311
00:26:57,526 --> 00:27:01,075
Այս դռները չեն բացվի.
Նրանք կողպված են:

312
00:27:01,166 --> 00:27:02,679
Իհարկե փակված են,

313
00:27:02,766 --> 00:27:04,722
Սրանք դռներն են
ապագայի,

314
00:27:04,806 --> 00:27:06,524
իսկ բանալին՝,,,

315
00:27:06,606 --> 00:27:08,085
Մաթեմատիկա.

316
00:27:08,166 --> 00:27:10,885
Ճիշտ է, մաթեմատիկա,

317
00:27:10,966 --> 00:27:13,082
Անսահման գանձեր
գիտության

318
00:27:13,166 --> 00:27:15,396
փակված են այդ դռների հետևում,

319
00:27:15,486 --> 00:27:17,317
Ժամանակի ընթացքում դրանք կբացվեն

320
00:27:17,406 --> 00:27:21,718
հետաքրքրասերների և հարցուփորձողների կողմից
ապագա սերունդների մտքերը,

321
00:27:23,486 --> 00:27:25,556
Գալիլեոյի խոսքերով.

322
00:27:25,646 --> 00:27:28,035
մաթեմատիկան այբուբեն է

323
00:27:28,126 --> 00:27:31,004
որի հետ Աստված
գրել է տիեզերքը,

324
00:28:26,885 --> 00:28:29,763
Բենջամին Ֆրանկլինը մեկն էր
ամենաարտասովոր տղամարդիկ

325
00:28:29,845 --> 00:28:31,403
18-րդ դարի։

326
00:28:31,485 --> 00:28:33,840
Փիլիսոփա, գյուտարար
և հայրենասեր,

327
00:28:33,925 --> 00:28:35,677
նա բարձրացավ անհայտությունից

328
00:28:35,765 --> 00:28:37,642
դառնալ
մեծագույն դեմքերից մեկը

329
00:28:37,725 --> 00:28:39,158
ամերիկյան պատմության մեջ։

330
00:28:39,245 --> 00:28:40,883
Մեր ազատության պայքարում,

331
00:28:40,965 --> 00:28:43,274
շատ վարկ պետք է տրվի
այս նշանավոր...

332
00:28:43,365 --> 00:28:46,880
..մուկ, որովհետև դա Ամոսն էր
ով իսկապես պատասխանատու էր

333
00:28:46,965 --> 00:28:50,321
վերագրված մեծ գործերի համար
Բենջամին Ֆրանկլինին։

334
00:28:50,405 --> 00:28:54,080
Եվ ահա ապացույցը
իր իսկ խոսքերով.

335
00:28:54,165 --> 00:28:56,804
Ես ծնվել և մեծացել եմ
Ֆիլադելֆիայում,

336
00:28:56,885 --> 00:28:59,080
հին եկեղեցում
Երկրորդ փողոցում,

337
00:28:59,165 --> 00:29:03,317
Մեր տունը գավաթում էր,
վահանակի հետևում,

338
00:29:03,405 --> 00:29:05,316
Երեխաները 26-ն էին
ընտանիքում,

339
00:29:05,405 --> 00:29:07,396
և այսքանով
բերանները կերակրելու համար,

340
00:29:07,485 --> 00:29:09,635
մենք բնականաբար բավականին աղքատ էինք,

341
00:29:09,725 --> 00:29:13,035
Փաստորեն,
եկեղեցու մկների պես աղքատ,

342
00:29:15,605 --> 00:29:17,402
Եվ քանի որ ես ամենամեծն էի,

343
00:29:17,485 --> 00:29:20,682
Ես որոշեցի ճամփա ընկնել
աշխարհը և կերտեմ իմ ճանապարհը,

344
00:29:20,765 --> 00:29:23,563
Եթե ես հաջողակ լինեի,
Ես կարող էի օգնել մյուսներին,

345
00:29:23,645 --> 00:29:28,321
Բայց ամեն դեպքում, կլինի
մեկ մուկ պակաս կերակրելու համար,

346
00:29:29,485 --> 00:29:31,999
1745-ի ձմեռ էր,

347
00:29:32,085 --> 00:29:34,724
և սրանք հուսահատ ժամանակներ էին,

348
00:29:34,805 --> 00:29:38,241
Աշխատատեղերը սակավ էին,
հատկապես մկնիկի համար,

349
00:29:38,325 --> 00:29:41,317
Դե, մենք էինք
ճնշված մրցավազք,

350
00:30:06,805 --> 00:30:08,124
Բարի լույս, տիկին:

351
00:30:08,205 --> 00:30:09,877
Կարո՞ղ եք օգտագործել հարմար մկնիկ:

352
00:30:09,965 --> 00:30:11,398
Մուկ?

353
00:30:17,165 --> 00:30:19,679
Գիշերվա մոտ,
Ես դառնում էի հուսահատ,

354
00:30:21,485 --> 00:30:26,036
Եթե ես շուտով ապաստան չգտա,
Ես ավարտված կլինեի,

355
00:30:26,125 --> 00:30:28,593
Իմ վերջին հույսը
հին խարխուլ խանութ էր

356
00:30:28,685 --> 00:30:30,323
քաղաքի ծայրին մոտ,

357
00:30:30,405 --> 00:30:32,077
Դռան վրայի ցուցանակը գրված էր.

358
00:30:32,165 --> 00:30:35,635
Բենջամին Ֆրանկլին,
տպիչ և գրքույկ,

359
00:30:35,725 --> 00:30:39,195
Թերևս այստեղ կարող էի ապաստան գտնել,
միայն գիշերվա համար,

360
00:30:40,365 --> 00:30:44,802
Տարօրինակ տեղ մտնելով՝
Ես միշտ մեկ հոտ եմ առել որպես նախազգուշական միջոց,

361
00:30:47,525 --> 00:30:48,958
Տպիչի թանաք,

362
00:30:49,045 --> 00:30:50,478
Թարմ թուղթ,

363
00:30:50,565 --> 00:30:52,681
Հին գրքեր,

364
00:30:53,485 --> 00:30:55,282
Եվ ոչ մի կատու,

365
00:30:55,365 --> 00:30:59,483
Եվ նույնքան ցուրտ
ինչպես դրսում էր,

366
00:30:59,565 --> 00:31:02,637
Տեղը լիքն էր
տարօրինակ հնարքներ,

367
00:31:02,725 --> 00:31:04,477
Լարերի խճճվածք,

368
00:31:06,805 --> 00:31:08,716
Եվ մի փոքրիկ կլոր դեմքով մարդ

369
00:31:08,805 --> 00:31:11,638
փորձելով գրել մոմի լույսի տակ,

370
00:31:12,965 --> 00:31:15,240
Բարի օր, պարոն Ֆրանկլին:

371
00:31:15,325 --> 00:31:17,395
Կարող եք օգտագործել մի...

372
00:31:24,325 --> 00:31:26,600
Օ, սիրելիս: Ինձ մի ասա:

373
00:31:26,685 --> 00:31:28,801
Իմ վերջին զույգը.

374
00:31:29,525 --> 00:31:31,356
Ի՞նչ անեմ:

375
00:31:31,445 --> 00:31:33,276
Հիմա ես երբեք չեմ հանի իմ թուղթը:

376
00:31:33,365 --> 00:31:34,639
Ես հոգնել եմ նրա արդարացումներից:

377
00:31:34,725 --> 00:31:36,636
Նա կկարգավորվի հենց հիմա:

378
00:31:36,725 --> 00:31:39,000
Ահա նորից գալիս են։

379
00:31:39,085 --> 00:31:40,564
..տեղավորվել. Բացեք:

380
00:31:40,645 --> 00:31:42,681
Բացեք, Ֆրանկլին:
Մենք գիտենք, որ դու այնտեղ ես:

381
00:31:42,765 --> 00:31:44,960
-Վարձակալեք կամ դուրս եկեք:
-Մենք մեր փողն ենք ուզում։

382
00:31:45,045 --> 00:31:48,833
Դուք ունեք ընդամենը 24 ժամ,
ապա ես վերցնում եմ ձեր մամուլը:

383
00:31:48,925 --> 00:31:51,200
-Իսկ քո գործը:
-Մենք ամեն ինչ տանում ենք:

384
00:31:51,285 --> 00:31:53,003
Դա քո վերջին հնարավորությունն է, Ֆրանկլին:

385
00:31:53,085 --> 00:31:54,916
Հիշեք, 24 ժամ:

386
00:31:57,005 --> 00:32:00,395
Դուք կարող եք դուրս գալ հիմա,
Պարոն Ֆրանկլին. Նրանք գնացել են։

387
00:32:00,485 --> 00:32:05,513
- 24 ժամ: Ահ, ի՞նչ օգուտ:
-Բայց չես կարող հանձնվել:

388
00:32:05,605 --> 00:32:08,915
Ոչինչ չհամարձակվեց,
ոչինչ չշահեց, պարոն Ֆրանկլին:

389
00:32:09,005 --> 00:32:12,475
Իմ անունը Բեն է: Պարզ Բեն.

390
00:32:12,565 --> 00:32:15,716
Եվ հենց դու ինչ կանեիր,
ինչ էլ որ լինի քո անունը

391
00:32:15,805 --> 00:32:19,684
Իմ անունը Ամոս է: Եկեղեցու մկներից մեկը
երկրորդ փողոցի վրայից:

392
00:32:19,765 --> 00:32:23,235
Եվ առաջին բանը, որ ես կանեի, դա է
գտնել այս տեղը տաքացնելու միջոց:

393
00:32:23,325 --> 00:32:25,122
Ձեր ամբողջ ջերմությունն է
բարձրանալով ծխնելույզով:

394
00:32:25,205 --> 00:32:26,797
Իսկ դուք ի՞նչ կառաջարկեիք։

395
00:32:26,885 --> 00:32:28,682
Դրեք կրակը
սենյակի մեջտեղում.

396
00:32:28,765 --> 00:32:31,518
Անհեթեթություն.
Ցանկանու՞մ եք այրել տեղը։

397
00:32:31,605 --> 00:32:33,516
Ինչ-որ բան պատրաստեք երկաթից
մեջ դնելու համար։

398
00:32:33,605 --> 00:32:35,914
Ասա, դա կարող է գաղափար լինել:

399
00:32:41,245 --> 00:32:43,884
Բենի ակնոցների ամրացում
բավականին խնդիր էր,

400
00:32:43,965 --> 00:32:46,035
Նա կոտրել էր իր բացօթյա զույգը

401
00:32:46,125 --> 00:32:48,036
ինչպես նաև նրա ընթերցանության ակնոցները,

402
00:32:48,125 --> 00:32:50,116
Դե, կար
մնացել է միայն մի բան,

403
00:32:50,205 --> 00:32:53,117
Փորձեք կազմել մեկ զույգ
երկուսից,

404
00:32:58,485 --> 00:33:00,396
Հիմա տեսնեմ։

405
00:33:00,485 --> 00:33:01,679
Եթե դնեմ...

406
00:33:01,765 --> 00:33:03,721
Երևի եթե ես...

407
00:33:08,085 --> 00:33:09,962
Այո՛։

408
00:33:14,165 --> 00:33:15,962
Ահա մենք։

409
00:33:27,805 --> 00:33:30,717
Ինչ կանեմ
ծխի հետ?

410
00:33:31,245 --> 00:33:32,280
Օգտագործեք խողովակ:

411
00:33:32,365 --> 00:33:34,595
Անցեք այն ծխնելույզին:

412
00:33:37,645 --> 00:33:41,081
Ես ընդունում եմ, որ վառարանը շատ չէր
նայել, բայց գոնե,,,

413
00:33:41,165 --> 00:33:42,917
Այն աշխատում է, Ամոս:

414
00:33:43,005 --> 00:33:44,279
Բնականաբար։

415
00:33:44,365 --> 00:33:47,755
Ասա, ես զարմանում եմ, արդյոք մենք չէինք կարող
պատրաստիր այս բաները և վաճառիր դրանք։

416
00:33:47,845 --> 00:33:49,642
Անվանեք այն Ֆրանկլինի վառարան:

417
00:33:49,725 --> 00:33:52,000
-Ինչու, գուցե մի օր...
-Այո, միգուցե մի օր,

418
00:33:52,085 --> 00:33:55,077
բայց հենց հիմա, Բեն,
դեմ կլինե՞ք փորձել սրանք:

419
00:33:55,165 --> 00:33:56,280
Մենք գործ ունենք անելու։

420
00:34:00,325 --> 00:34:02,600
-Կանե՞ն:
-Կլինե՞ն:

421
00:34:02,685 --> 00:34:05,119
Ինչու, Ամոս, սա հիանալի գաղափար է:

422
00:34:05,205 --> 00:34:06,877
Երկկողմանի ակնոցներ.

423
00:34:08,205 --> 00:34:11,117
Ջորջի կողմից, բիֆոկալներ:

424
00:34:11,205 --> 00:34:13,241
Սա քո թուղթն է:

425
00:34:13,325 --> 00:34:16,362
Վերջ, Ամոս։
Խեղճ Ռիչարդի ալմանախը,

426
00:34:16,445 --> 00:34:20,040
Արեւածագ 6.22, մայրամուտ 7.43։

427
00:34:20,125 --> 00:34:22,241
Բարձր մակընթացություն 4.20.

428
00:34:22,325 --> 00:34:25,635
Ձեռնոցներով կատուն մուկ չի բռնում:

429
00:34:26,325 --> 00:34:28,998
Խեղճ Ռիչարդի ալմանախը,
Իսկապես աղքատ:

430
00:34:29,085 --> 00:34:31,201
Բայց Ամոս,
հաշվի առեք ամբողջ տեղեկատվությունը...

431
00:34:31,285 --> 00:34:34,402
տեղեկատվական?
Բեն, երբ արևը ծագում է, ծագում է:

432
00:34:34,485 --> 00:34:35,679
Ինչու՞ կարդալ դրա մասին:

433
00:34:36,445 --> 00:34:38,640
Դե ինչ կառաջարկեիք։

434
00:34:38,725 --> 00:34:40,317
Նախ նոր անուն կտայի:

435
00:34:40,405 --> 00:34:42,794
Ինչ-որ կծու բան,
ինչպես... թերթը,

436
00:34:42,885 --> 00:34:46,764
- The Pennsylvania Gazette,
-Լավ է հնչում:

437
00:34:46,845 --> 00:34:48,961
Եվ հետո ասա նրանց
ինչ է կատարվում.

438
00:34:49,045 --> 00:34:51,923
Տվեք նրանց որոշ նորություններ:
Իրական նորություն. Արթնացրեք նրանց:

439
00:34:52,005 --> 00:34:53,961
Բայց որտեղի՞ց նորություն ստանամ
այս ժամի՞ն

440
00:34:54,045 --> 00:34:55,524
Ես կստանամ այն ​​ձեզ համար:

441
00:34:55,605 --> 00:34:58,119
Պահիր ամեն ինչ, Բեն,
մինչև վերադառնամ:

442
00:34:59,325 --> 00:35:02,795
[տղամարդիկ] d ..զվարճալի լավ մարդ

443
00:35:02,885 --> 00:35:07,800
դ, որը ոչ ոք չի կարող հերքել դ

444
00:35:09,205 --> 00:35:11,765
Գիշերային պահակ. Խայտառակ.

445
00:35:12,805 --> 00:35:15,478
Բայց ինչ վերաբերում է դատավորին:

446
00:35:15,565 --> 00:35:17,521
Մի քանի ֆունտ խնամեց նրան։

447
00:35:17,605 --> 00:35:21,883
Լավ. Հիմա մեր գրպանները լցնելու համար,
հա, Ջոնաթան?

448
00:35:33,125 --> 00:35:36,037
Եվ շնորհիվ
մեր անբավարար հրշեջ բաժանմունքը,

449
00:35:36,125 --> 00:35:39,003
շենքը լրիվ վնաս է կրել.

450
00:35:39,085 --> 00:35:42,600
Վնասը գնահատվում է £490l1 2sl6d:

451
00:35:42,685 --> 00:35:44,277
- Հասկացա՞ր, Բեն:
- Ճիշտ է, Ամոս:

452
00:35:44,365 --> 00:35:46,242
Հետո անցնենք սեղմմանը:

453
00:35:46,325 --> 00:35:47,553
Ստորատառ Տ.

454
00:35:47,645 --> 00:35:48,998
Վերինատառ Ս.

455
00:35:49,085 --> 00:35:50,643
Մեծատառ Ա.

456
00:35:50,725 --> 00:35:51,953
Ստորատառ Տ.

457
00:35:52,045 --> 00:35:53,444
Վերինատառ Ս.

458
00:35:53,525 --> 00:35:55,083
Տիեզերք.

459
00:35:55,165 --> 00:35:56,962
Ստորակետ. Մեկ այլ տարածք.

460
00:35:57,045 --> 00:35:59,161
Մեծատառ R. Փոքրատառ Օ.

461
00:35:59,245 --> 00:36:01,042
Մեծատառ Ե. Ստորին Տ.

462
00:36:01,125 --> 00:36:02,444
Տիեզերք.

463
00:36:02,525 --> 00:36:03,719
Վերին Ե.

464
00:36:03,805 --> 00:36:05,761
Ստորին Ռ.

465
00:37:17,085 --> 00:37:20,282
Ասա, այս ընկեր Ֆրանկլինը գալիս է
ճիշտ է, չէ՞:

466
00:37:20,365 --> 00:37:22,162
- Անշուշտ:
-Դե, նայիր սա!

467
00:37:22,245 --> 00:37:24,634
-Հացթուխի կինը։
- Եռյակներ: Դե, ես...

468
00:37:24,725 --> 00:37:26,636
Դուք կարդացե՞լ եք սա:
Ավելի շատ հարկեր 46-ին.

469
00:37:26,725 --> 00:37:29,319
Ասում են՝ հրդեհ է բռնկվել
Երեկ երեկոյան Չեստնուտ փողոցում.

470
00:37:29,405 --> 00:37:31,919
Դե, նա ամեն ինչ ունի
այստեղ. Մի թուղթ!

471
00:37:32,005 --> 00:37:35,202
-Տեսա՞ք Ֆրանկլինի նոր թուղթը:
-Այո: The Pennsylvania Gazette,

472
00:37:37,805 --> 00:37:40,478
Երեկոյան մոտ,
բոլորը Ֆիլադելֆիայում

473
00:37:40,565 --> 00:37:42,999
կարդում էր թերթը,

474
00:37:43,085 --> 00:37:45,280
Դե, Ամոս, մենք հաջողակ ենք:

475
00:37:45,365 --> 00:37:46,923
Ինչպիսի՜ օր։

476
00:37:52,045 --> 00:37:55,799
Այժմ ես կարող եմ վճարել իմ հաշիվները
և դուք կարող եք պանիր ուտել:

477
00:37:58,525 --> 00:38:00,356
Բարի գիշեր, Բեն:

478
00:38:00,445 --> 00:38:01,365
Բարի գիշեր, Ամոս:

479
00:38:04,645 --> 00:38:06,283
Ամեն անգամ, երբ Բեն
հայտնվել հանրության մեջ,

480
00:38:06,365 --> 00:38:08,799
նա ինձ պահեց իր գլխարկի տակ,

481
00:38:08,885 --> 00:38:10,921
Մի փոքրիկ դուռ կար
ճակատում

482
00:38:11,005 --> 00:38:12,961
այնպես որ ես կարող էի դուրս գալ
եզրին,

483
00:38:13,045 --> 00:38:15,479
Այսպիսով, ես կարողացա դիտել
և առաջարկեք խորհուրդներ

484
00:38:15,565 --> 00:38:17,715
առանց ուրիշների երևալու,

485
00:38:17,805 --> 00:38:20,035
ասում եմ,
չէ՞ որ դա երիտասարդ Ֆրանկլինն է։

486
00:38:20,125 --> 00:38:21,638
Ինչու, այո:

487
00:38:21,925 --> 00:38:23,324
Բարի օր, Բեն:

488
00:38:23,405 --> 00:38:25,043
Բարի օր պարոն...

489
00:38:25,685 --> 00:38:28,119
Նահանգապետ Քիթը և դոկտոր Փալմերը:

490
00:38:31,445 --> 00:38:33,800
Ես կարդացի քո նոր թերթը, տղաս:

491
00:38:33,885 --> 00:38:36,035
Շնորհավորում եմ։

492
00:38:36,125 --> 00:38:37,194
Առաջին կարգի.

493
00:38:37,285 --> 00:38:39,435
Շարունակեք լավ աշխատանքը:

494
00:38:39,525 --> 00:38:42,676
Շնորհակալություն, Ձերդ Գերազանցություն։
Ես կանեմ իմ լավագույնը:

495
00:38:46,365 --> 00:38:48,640
- Պայծառ երիտասարդ պատ.
-Այո, իրոք։

496
00:38:48,725 --> 00:38:51,762
Շատ զգոն: Կարծես գիտի
ինչ է կատարվում.

497
00:38:51,845 --> 00:38:54,405
Պարզապես մտածիր,
մարզպետը խոսեց ձեզ հետ.

498
00:38:54,485 --> 00:38:56,362
Տեսնում ես, Բեն,
մարդիկ սկսում են

499
00:38:56,445 --> 00:38:58,037
նստել և ուշադրություն դարձնել:

500
00:38:58,125 --> 00:38:59,444
Այո՛։

501
00:38:59,525 --> 00:39:01,800
Մենք իսկապես
ինչ-որ տեղ ստանալը.

502
00:39:01,885 --> 00:39:04,445
Մեզ հիմա ոչինչ չի կարող կանգնեցնել։

503
00:39:06,525 --> 00:39:08,481
Փոստ, Բեն։

504
00:39:08,565 --> 00:39:11,841
Ինչպե՞ս եք անում, պարոն Փոստ:

505
00:39:11,925 --> 00:39:14,280
Օ՜, աստված իմ:
Ի՞նչ եմ ես արել:

506
00:39:21,525 --> 00:39:25,120
Տարիներն անցան,
Բենի համբավն աճեց,

507
00:39:25,205 --> 00:39:28,197
Նամակներ լցվեցին
բոլոր գաղութներից,

508
00:39:28,285 --> 00:39:31,436
Փողի խնդրանքներ,
գյուտերի մասին տեղեկությունների համար,

509
00:39:31,525 --> 00:39:35,837
խորհուրդներ բիզնեսում և նույնիսկ
սիրահարին խորհուրդ տալու համար,

510
00:39:35,925 --> 00:39:38,200
Ես անցկացրեցի իմ ամբողջ ազատ ժամանակը
պատասխանելով նրանց,

511
00:39:40,165 --> 00:39:43,999
Եվ այդ ընթացքում Բենը թոթվեց
շուրջ իր փորձերը,

512
00:39:48,725 --> 00:39:50,920
Դուք պետք է ինքներդ տեսնեիք։

513
00:39:53,045 --> 00:39:55,639
Դա ամենազվարճալին էր...

514
00:39:56,405 --> 00:39:57,679
Ո՞ւր ես գնում։

515
00:39:57,765 --> 00:39:59,642
-Ես հեռանում եմ:
-Հեռանա՞լ:

516
00:40:00,525 --> 00:40:02,277
Մի փոքր կատակ չե՞ս ընդունում:

517
00:40:02,365 --> 00:40:05,357
Կատակ? Դուք սա կատակ եք անվանում:

518
00:40:05,445 --> 00:40:06,844
Բայց, Ամոս, ես դա նկատի չունեի:

519
00:40:06,925 --> 00:40:09,314
Հիմա, խնդրում եմ, մի գնա:
Այլևս երբեք չեմ անի:

520
00:40:09,405 --> 00:40:12,715
Դե... Այլևս հնարքներ չկան, հիմա:
Խոստա՞նք:

521
00:40:12,805 --> 00:40:14,955
Այո, ես խոստանում եմ:

522
00:40:17,245 --> 00:40:22,365
Դա կարճ ժամանակ անց էր
որ Բենը սկսեց օդապարիկ թռչել,

523
00:40:22,445 --> 00:40:26,040
Իր խոշորագույնի շրջանակներում
օդապարիկ, նա ամրացրեց մի փոքրիկ տուփ,

524
00:40:26,125 --> 00:40:27,763
Որովհետև դա նրա գաղափարն էր
որ ես դառնում եմ

525
00:40:27,845 --> 00:40:31,724
աշխարհին
առաջին թռչող լրագրողը,

526
00:40:31,805 --> 00:40:34,797
Ես այնքան հիացած էի
ակնոցը տարածվեց ներքևում

527
00:40:34,885 --> 00:40:37,877
որ չնկատեցի
սուր սրածայր մետաղալար

528
00:40:37,965 --> 00:40:40,354
ամրացված օդապարիկին
հենց գլխիս վերևում,

529
00:40:43,325 --> 00:40:46,203
Ես դավադրության զոհ էի,

530
00:41:58,485 --> 00:42:00,953
Խոսիր ինձ հետ։

531
00:42:01,045 --> 00:42:03,718
հոսանք էր?

532
00:42:10,925 --> 00:42:13,120
Ցտեսություն և ընդմիշտ:

533
00:42:13,205 --> 00:42:15,161
Խնդրում եմ։ Ամոս. Սպասե՛ք։

534
00:42:26,765 --> 00:42:28,676
Եվ այսպես, ես թողեցի Բենին

535
00:42:28,765 --> 00:42:31,643
և վերադարձա իմ ընտանիք
հին եկեղեցում,

536
00:42:31,725 --> 00:42:34,956
զգեստապահարանում,
վահանակի հետևում,

537
00:42:35,045 --> 00:42:37,923
Հետագա տարիները
անհանգիստ մարդիկ էին,

538
00:42:43,725 --> 00:42:46,319
Բռնության մասին լուրերը
ավարտվել էր,

539
00:42:46,405 --> 00:42:49,124
Նամականիշերի հարկերի մասին բարձրաձայն խոսակցություններ
և այլ զայրույթներ,

540
00:42:49,205 --> 00:42:51,924
Իսկ ի՞նչ կասեք, տղամարդիկ։
Արդյո՞ք մենք կանգնելու ենք սրան:

541
00:42:53,365 --> 00:42:56,516
Ոչ մի հարկում
առանց ներկայացուցչության։

542
00:43:01,125 --> 00:43:03,798
Դա այս ճգնաժամի ժամանակ էր
որ Բենն է ընտրվել

543
00:43:03,885 --> 00:43:06,843
գնալ Անգլիա պառկելու
մեր գործը թագավորի առաջ,

544
00:43:06,925 --> 00:43:10,804
Իսկ հիմա բոլոր գաղութները
անհամբեր սպասում էր նրա վերադարձին,

545
00:43:15,805 --> 00:43:17,158
Ի՞նչ է պատահել, Բեն։

546
00:43:17,245 --> 00:43:19,122
Ինչ վերաբերում է հարկերին.
Արդյո՞ք նա կբարձրացնի դրանք:

547
00:43:19,205 --> 00:43:20,923
Ի՞նչ ասաց թագավորը.

548
00:43:21,005 --> 00:43:24,759
Պարոնայք, ես վախենում եմ
առաքելությունը ձախողվեց.

549
00:43:24,845 --> 00:43:28,315
Թագավորն անխոհեմ էր։
Նա չէր լսում:

550
00:43:28,405 --> 00:43:30,794
Լավ, ուրեմն: Մենք կպայքարենք
մեր անկախության համար։

551
00:43:30,885 --> 00:43:32,523
Պետք է պատերազմ լինի.

552
00:43:32,605 --> 00:43:36,120
Պատերազմ. Բայց, պարոնայք,
պետք է այլ ճանապարհ լինի:

553
00:43:36,205 --> 00:43:39,595
Այլ կերպ? Ի՞նչ ճանապարհ։
Մենք պետք է պայքարենք:

554
00:43:39,685 --> 00:43:41,801
Իսկ եթե պարտվենք.
Կկախվենք դավաճանության համար։

555
00:43:41,885 --> 00:43:44,001
-Ի՞նչ ենք անելու, Բեն:
-Այո, ի՞նչ ենք անելու։

556
00:43:44,085 --> 00:43:46,394
Եթե ​​ես միայն իմանայի:

557
00:43:49,445 --> 00:43:51,003
Խեղճ Բեն,

558
00:43:51,085 --> 00:43:53,599
Ես չէի կարող օգնել
խղճալով նրան,

559
00:43:53,685 --> 00:43:56,404
Դա ծանր պատասխանատվություն էր,

560
00:43:57,965 --> 00:44:00,559
Ես կարող էի օգնել նրան,
Ես գիտեի, որ կարող եմ,

561
00:44:01,965 --> 00:44:03,193
Բայց ոչ,

562
00:44:03,285 --> 00:44:05,241
Ես չէի կարող վերադառնալ,

563
00:44:05,325 --> 00:44:07,998
Ի վերջո,
մուկը մի քիչ հպարտություն ունի,

564
00:44:11,005 --> 00:44:14,156
Գիշեր էր
1776 թվականի ամռանը

565
00:44:14,245 --> 00:44:18,033
որ ես արթնացա
իմ անունը կանչող ձայնով,

566
00:44:27,085 --> 00:44:29,440
Հիմա, ով կարող էր լինել
այս ժամի՞ն

567
00:44:37,925 --> 00:44:40,723
Դե... Ի՞նչ ես ուզում։

568
00:44:40,805 --> 00:44:43,558
Դե, ես ... Այսինքն ...

569
00:44:43,645 --> 00:44:45,556
Ես եկել եմ հարցնելու, թե...

570
00:44:45,645 --> 00:44:48,398
Օ, Ամոս, վերադարձիր ինձ մոտ,
խնդրում եմ

571
00:44:48,485 --> 00:44:49,884
Խոսքից դուրս.

572
00:44:49,965 --> 00:44:52,320
Խնդրում եմ, Ամոս։
Հաշվի առեք ձեր երկիրը:

573
00:44:52,405 --> 00:44:53,758
Իմ երկիրը?

574
00:44:54,045 --> 00:44:55,797
Կան մեծ որոշումներ
պատրաստվելիք։

575
00:44:55,885 --> 00:44:57,876
Ես գիտեմ.
Ես գիտեմ դրա մասին ամեն ինչ:

576
00:44:57,965 --> 00:45:00,877
Ես քո կարիքն ունեմ:
Դուք պարզապես պետք է վերադառնաք:

577
00:45:00,965 --> 00:45:03,240
-Իմ պայմաններո՞վ:
-Այո:

578
00:45:03,605 --> 00:45:05,516
Եթե ես պայմանագիր գրեմ,
կստորագրե՞ս

579
00:45:05,605 --> 00:45:07,357
Ես կստորագրեմ այն:
Ես ամեն ինչ կստորագրեմ:

580
00:45:07,445 --> 00:45:09,515
Շատ լավ։
Դուք պետք է ունենաք պայմանագիրը

581
00:45:09,605 --> 00:45:11,880
առավոտյան առաջին բանը.

582
00:45:14,285 --> 00:45:18,563
Եվ ինչու ... և որտեղ ...

583
00:45:18,645 --> 00:45:20,556
Քանի՞ «to» կա դրա մեջ:

584
00:45:20,645 --> 00:45:22,875
Չի հանդուրժի...

585
00:45:24,685 --> 00:45:26,641
Այո, մինչդեռ
այս պայմաններում...

586
00:45:26,725 --> 00:45:29,444
որոնք... պարտավորեցնող են...

587
00:45:29,525 --> 00:45:32,039
Բացարձակապես պարտավորեցնող։

588
00:45:48,605 --> 00:45:50,084
Բարի օր, Բեն:

589
00:45:50,165 --> 00:45:52,963
Ներս արի, Ամոս։

590
00:45:53,645 --> 00:45:56,000
Ահա, թույլ տվեք վերցնել
քո գլխարկն ու վերարկուն։

591
00:45:57,565 --> 00:45:59,317
Լավ եղանակ է մեզ մոտ:

592
00:45:59,405 --> 00:46:01,635
Հիմա կարո՞ղ եմ ձեզ թեյ լցնել:

593
00:46:01,725 --> 00:46:03,636
Եվ մենք կանցնենք իմ խնդիրներին:

594
00:46:03,725 --> 00:46:05,955
Եթե դեմ չես,
նախ սա կստորագրե՞ս

595
00:46:06,045 --> 00:46:07,717
Այո, իհարկե։

596
00:46:09,845 --> 00:46:12,803
-Մտածե՞ք, եթե կարդամ:
-Եթե ցանկանաս:

597
00:46:16,125 --> 00:46:17,274
Դուք այնտեղ եք

598
00:46:17,365 --> 00:46:19,196
Թոմ Ջեֆերսոնն է:

599
00:46:19,765 --> 00:46:21,642
Ներս արի, Կարմիր:

600
00:46:23,845 --> 00:46:26,484
-Դու պետք է ինձ օգնես:
-Իհարկե...

601
00:46:26,565 --> 00:46:29,284
Ես խելքս էի հավաքել,
աշխատել օր ու գիշեր,

602
00:46:29,365 --> 00:46:31,640
բայց օգուտ չկա: ես խրված եմ:

603
00:46:31,725 --> 00:46:33,477
Բայց կարմիր,
Ես կարծում էի, որ ավարտված է:

604
00:46:33,565 --> 00:46:35,317
դա է!

605
00:46:35,405 --> 00:46:37,396
Բայց ինձ դուր չի գալիս սկիզբը:

606
00:46:37,485 --> 00:46:39,123
Պարզապես ճիշտ չի հնչում:

607
00:46:39,605 --> 00:46:40,879
Լսեք սա.

608
00:46:40,965 --> 00:46:42,956
Ժամանակը եկել է

609
00:46:43,045 --> 00:46:45,115
երբ մենք,
այս գաղութների ժողովուրդը...

610
00:46:45,805 --> 00:46:47,602
Բավականաչափ մեծ չէ:

611
00:46:49,285 --> 00:46:50,877
Ինչ կասեք սրա մասին:

612
00:46:50,965 --> 00:46:53,035
Հիմա այն ժամանակն է, երբ մենք,
ժողովուրդը...

613
00:46:54,445 --> 00:46:56,720
Բավականաչափ ուժեղ չէ:

614
00:46:57,645 --> 00:46:58,919
Ժամանակը մոտ է

615
00:46:59,005 --> 00:47:01,394
երբ մենք՝ ժողովուրդս, պետք է...

616
00:47:01,485 --> 00:47:03,919
Տեսնես ինչ նկատի ունեմ.

617
00:47:04,445 --> 00:47:07,482
Եթե ​​ես կարող էի գտնել միայն բառերը:

618
00:47:10,605 --> 00:47:12,243
Ի՞նչ կասեք մեր պայմանագրի մասին:

619
00:47:12,325 --> 00:47:13,758
Ոչ, Ամոս: Ոչ հիմա:

620
00:47:13,845 --> 00:47:15,756
Այո, հիմա, կամ ես հեռանում եմ:

621
00:47:19,885 --> 00:47:23,878
Երբ դասընթացում
մարդկային իրադարձությունների

622
00:47:23,965 --> 00:47:25,603
անհրաժեշտ է դառնում...

623
00:47:26,525 --> 00:47:28,243
Վե՛րջ:

624
00:47:29,605 --> 00:47:33,564
Երբ ընթացքում մարդ
իրադարձություններ այն դառնում է անհրաժեշտ

625
00:47:33,645 --> 00:47:36,318
մեկ ժողովրդի համար
լուծարել քաղաքական խմբերը

626
00:47:36,405 --> 00:47:38,714
որոնք կապել են նրանց
ուրիշի հետ,

627
00:47:38,805 --> 00:47:41,478
և ենթադրել
երկրագնդի տերությունների շարքում

628
00:47:41,565 --> 00:47:43,635
առանձին և հավասար կայանը

629
00:47:43,725 --> 00:47:46,364
որոնց համաձայն բնության օրենքները...

630
00:47:46,445 --> 00:47:48,436
..սույն հայտարարության,

631
00:47:48,525 --> 00:47:52,916
վրա հաստատուն ապավինմամբ
աստվածային նախախնամության պաշտպանություն,

632
00:47:53,005 --> 00:47:55,997
մենք փոխադարձաբար խոստանում ենք միմյանց

633
00:47:56,085 --> 00:48:01,955
մեր կյանքը, մեր բախտը
և մեր սուրբ պատիվը:

634
00:48:02,045 --> 00:48:05,117
Հուլիսի 4-ին 1776 թ

635
00:48:05,205 --> 00:48:08,322
Անկախության հռչակագիրը
ընդունվել է Կոնգրեսի կողմից,

636
00:48:08,885 --> 00:48:11,524
Ես շատ հպարտ էի
փոքր մաս ունենալը

637
00:48:11,605 --> 00:48:14,358
ստեղծագործության մեջ
այս մեծ փաստաթղթի,

638
00:48:14,445 --> 00:48:17,403
Եվ մենք այդպես ենք
այսօր հավաքվել են այստեղ

639
00:48:17,485 --> 00:48:20,079
մեր հարգանքի տուրքը մատուցելու...

640
00:48:20,165 --> 00:48:22,633
Բենջամին Ֆրանկլին.

641
00:48:22,725 --> 00:48:24,443
Որովհետև նա իսկապես եղել է

642
00:48:24,525 --> 00:48:29,076
մեծագույն դեմքերից մեկը
ամերիկյան պատմության մեջ։

643
00:49:16,851 --> 00:49:19,524
Ժամանակակից հրաշքների թանգարան.

644
00:49:22,171 --> 00:49:24,082
Եկեք բոլորս ներս մտնենք:

645
00:49:49,331 --> 00:49:51,162
Ի՜նչ տեղ։

646
00:49:51,251 --> 00:49:52,969
Բարի գալուստ, պարոն:

647
00:49:54,411 --> 00:49:56,686
Ո՞վ ես դու

648
00:49:56,771 --> 00:49:59,001
Ես ռոբոտի սպասավորն եմ, պարոն:

649
00:49:59,091 --> 00:50:01,241
Օ, հա՞

650
00:50:01,331 --> 00:50:03,287
Ուրեմն ի՞նչ։

651
00:50:07,091 --> 00:50:10,367
- Ձեր գլխարկը, պարոն:
-Բաց թող իմ գլխարկը:

652
00:50:12,331 --> 00:50:13,650
Ես ձեզ կբերեմ դրա համար:

653
00:50:13,731 --> 00:50:16,484
Շնորհակալություն, պարոն։

654
00:50:19,251 --> 00:50:22,482
Ինչու չեք ընտրում ինչ-որ մեկին
քո սեփական չափսը?

655
00:50:22,891 --> 00:50:24,768
Դու մեծ կրծք:

656
00:50:29,891 --> 00:50:31,882
Այսպիսով.

657
00:50:35,611 --> 00:50:37,044
Հրաշալի։

658
00:50:37,131 --> 00:50:39,406
գեղեցիկ չէ՞

659
00:50:40,371 --> 00:50:42,566
Ի՞նչ է դա:

660
00:50:44,251 --> 00:50:45,809
Ճոպանուղու օգնություն.

661
00:51:07,811 --> 00:51:10,371
Ի՞նչ ես փորձում անել,
աչքս հանե՞լ

662
00:51:10,451 --> 00:51:13,170
Ձեր գլխարկը, պարոն:

663
00:51:14,051 --> 00:51:16,440
Ինձ վերադարձրու գլխարկս,
դու մեծ կրծք:

664
00:51:32,651 --> 00:51:34,243
Այսպիսով.

665
00:51:37,211 --> 00:51:39,008
Առասպելական. Հիասքանչ.

666
00:51:39,091 --> 00:51:41,400
Հրաշալի. Հոյակապ.

667
00:51:42,051 --> 00:51:44,849
Փաթեթ-փաթաթան։

668
00:51:44,931 --> 00:51:47,240
Ձեռքերը հեռացե՛ք: Մի շոշափեք!

669
00:52:23,211 --> 00:52:24,849
Ձեր գլխարկը, պարոն:

670
00:52:26,411 --> 00:52:30,086
Ես երբեք այսքան հուզված չեմ եղել
իմ ամբողջ կյանքում:

671
00:52:36,331 --> 00:52:38,367
Այսպիսով.

672
00:52:58,411 --> 00:53:00,242
Մանկական խելագարված:

673
00:53:08,291 --> 00:53:11,806
դ Rock-a-bye երեխա
ծառի գագաթին

674
00:53:11,891 --> 00:53:15,201
դ Երբ քամին փչում է
օրորոցը կճոճվի

675
00:53:15,291 --> 00:53:18,601
դ Երբ ճյուղը կոտրվում է
օրորոցը կընկնի

676
00:53:18,691 --> 00:53:22,445
դ Եվ կիջնի երեխա,
օրորոց և բոլոր դ

677
00:53:34,091 --> 00:53:36,525
Այս փոքրիկ խոզուկը
գնաց շուկա.

678
00:53:36,611 --> 00:53:39,125
Այս փոքրիկ խոզուկը մնաց տանը:

679
00:53:39,211 --> 00:53:42,328
Այս փոքրիկ խոզուկը գնաց...

680
00:53:42,411 --> 00:53:44,686
.. ամբողջ ճանապարհը դեպի տուն:

681
00:53:51,651 --> 00:53:54,324
Ես ուզում եմ իմ շիշը:

682
00:53:58,291 --> 00:53:59,883
Երեխա սոված?

683
00:54:00,491 --> 00:54:01,560
Այնտեղ։

684
00:54:05,651 --> 00:54:07,881
- Baby fall.
- Ո՞րն է մեծ գաղափարը:

685
00:54:07,971 --> 00:54:10,087
Թող ինձ գնամ։

686
00:54:16,931 --> 00:54:18,444
Երեխան ավելին է ուզում:

687
00:54:18,531 --> 00:54:21,329
Այլևս չկա, արա:

688
00:54:23,691 --> 00:54:25,682
Հիմա. Մամայի ուղղում.

689
00:54:25,771 --> 00:54:28,843
Նա մայրիկի փոքրիկ գառնուկն է, նա է:

690
00:54:28,931 --> 00:54:30,330
Ոչ: Հանգիստ պահեք:

691
00:54:30,411 --> 00:54:33,528
Թող ինձ գնամ։
Ի՞նչ եք կարծում, ես ի՞նչ եմ:

692
00:54:33,611 --> 00:54:36,045
Այնտեղ, սիրելիս:

693
00:54:37,651 --> 00:54:40,370
Մայրիկի համբույրը: Դարձրեք այն ավելի լավը:

694
00:54:53,491 --> 00:54:55,766
Դե, ես կլինեմ դոգոն:

695
00:54:57,051 --> 00:54:59,360
Ձեր գլխարկը, պարոն:

696
00:55:00,291 --> 00:55:02,043
Բաց թող իմ գլխարկը։

697
00:55:03,491 --> 00:55:05,447
Վերադարձե՛ք այստեղ։

698
00:55:12,411 --> 00:55:13,924
Այսպիսով.

699
00:55:14,011 --> 00:55:16,081
Դա ձեզ համար է:

700
00:55:21,731 --> 00:55:23,961
Վարսավիրական աթոռ։

701
00:55:28,651 --> 00:55:32,280
Ասա, սա է
բավականին փքված հանդերձանք:

702
00:55:37,171 --> 00:55:38,968
Օ, հա՞

703
00:55:47,651 --> 00:55:50,290
Այո, պարոն: Ինչ կլինի դա:

704
00:55:50,371 --> 00:55:51,963
Տվեք ինձ գործերը:

705
00:55:52,051 --> 00:55:53,962
Աշխատանքները. Դու բեթչա:

706
00:55:59,251 --> 00:56:02,209
Ներողություն, պարոն: Իմ սխալը։

707
00:56:02,291 --> 00:56:04,009
Ես քեզ նախկինում չե՞մ տեսել:

708
00:56:04,091 --> 00:56:06,002
Ես երբեք չեմ մոռանում դեմքը.

709
00:56:06,771 --> 00:56:09,331
Բարի օր, պարոն:
Հաճելի եղանակ է մեզ մոտ:

710
00:56:09,411 --> 00:56:11,766
Կլիպերս կողքի՞ն:

711
00:56:30,291 --> 00:56:32,327
Վերևից մի փոքր նիհարելով:

712
00:56:32,411 --> 00:56:34,322
Դա պետք է հոգ տանել:

713
00:56:34,411 --> 00:56:37,005
-Հիմա տաք սրբիչը:
-Թույլ տուր ինձ վեր կենալ:

714
00:56:37,091 --> 00:56:39,525
Դա ինձ հիշեցնում է
մի փոքրիկ պատմության.

715
00:56:39,611 --> 00:56:41,442
Թվում է, թե...

716
00:56:44,571 --> 00:56:46,721
Մի քիչ շոգ?

717
00:56:54,211 --> 00:56:56,247
Մենք կդնենք մասը
հենց մեջտեղում։

718
00:56:56,331 --> 00:56:57,923
Սա վերջին ստեղծագործությունն է

719
00:56:58,011 --> 00:57:00,241
և պետք է շատ դառնալ
քեզ։

720
00:57:00,331 --> 00:57:02,481
Բերում է ձեր անհատականությունը:

721
00:57:06,531 --> 00:57:08,283
Շատ դիպուկ:

722
00:57:11,651 --> 00:57:13,130
Ինչպե՞ս է դա:

723
00:57:13,211 --> 00:57:14,485
Ահա դու ես։

724
00:57:14,571 --> 00:57:16,050
Դուք կարծես նոր տղամարդ եք:

725
00:57:17,691 --> 00:57:19,363
Շատ պարտավորված: Նորից զանգահարեք։

726
00:57:26,651 --> 00:57:28,881
Ձեր գլխարկը, պարոն: